Flor em inglês se escreve ‘Flower’, seja para qualquer tipo de flor. O substantivo simples concreto pode ser usado como sujeito em frases no presente, passado e futuro. Seu plural é flowers, apenas acrescentando o S na forma mais simples de colocar a palavra no plural da língua inglesa. Mas atenção: apenas algumas palavras em inglês tem seu plural apenas acrescentando o S ao final, mesmo caso de House (houses), school (scholls), college (colleges), dentre outras. Algumas é necessário usar o coletivo, como person e people. Neste caso, o verbo vai para o plural.
Exemplo: This person is very nice. / That people are very nice.
Quando a palavra flower é colocada no plural, o verbo deve acompanhar. Por ser um substantivo, o verbo To BE usado é o IS, enquanto o seu plural é igual aos demais termos, com o ARE. O verbo deve sempre acompanhar a palavra e na maior parte das vezes, ele é o responsável por indicar se o termo está no singular ou plural.
Exemplo: this flower is red. No plural, fica: These flowers are red.
Expressões com flor em inglês
O inglês é um idioma com cerca de 20 mil verbos e um dos vocabulários mais extensos do mundo. Assim como no português, uma mesma palavra pode ter diversos sinônimos, em especial quando encaixada em expressões idiomáticas.
Exemplo: The flowers give off a sweet fragrance – As flores exalam uma fragrância suave
He is a desert flower – quando o substantivo é usado com um sujeito simples, quer dizer uma pessoa rara, especial. Flores do deserto são plantas extremamente raras e crescendo em ambiente inóspito, consideradas únicas e até semi deusas em algumas culturas. A expressão: She is a rare flower é quase a mesma coisa, com a mesma significação de uma pessoa especial, rara, única. No Brasil é mais ou menos como o jargão “ela é a última coca cola do deserto”.
Muito cuidado ao traduzir as palavras apenas porque encontrou o nome Flower, uma vez que com alguns acréscimo ela pode ficar completamente diferente. Exemplos comuns de seu dia a dia nos Estados Unidos ou outro país que tenha a língua inglesa como mãe:
- cauliflower – couve flor
- flower pot – vaso de flor
- flower of salt – flor de sal, também uma expressão a ser usada com pessoas não muito doces, com uma alma amarga
A palavra flower pode ainda ser usada em outro sentido, as vezes pejorativo. É da mesma forma que no português, dando um outro sentido. Como na frase: She is in the flower age, ou Ela está na flor da idade. Quer dizer uma pessoa jovem, ainda com muito a viver. No Brasil é uma expressão para indicar uma pessoa madura, acima dos 30, mas ainda jovem e com muito a aprender.
Veja: Frases sobre Flores
Flor em outros idiomas
Você sabe como dizer a palavra flor em outros idiomas? Conheça algumas formas:
- Flor em espanhol – flor
- Flor em francês – fleur
- Flor em holandês – bloem
- Flor em alemão – blume
- Flor em norueguês – blomst
- Flor em romeno – floare
- Flor em russo – цветок
Deixe um comentário!